LA METÁFORA Y LA VISIÓN DE MUNDO

 

Por Lic. Daniela Visillac 

---

 

Metáfora y cotidianeidad

Las metáforas son hasta tal punto lugares comunes que muchas veces no las notamos. Incluso, existen autores que plantean que hay muchas palabras, hoy percibidas como no metafóricas, que son en verdad metáforas “extinguidas”. Por ejemplo, pensemos en la forma en que habitualmente hablamos de la muerte: "Se nos fue", "Nos dejó", "Ya no está más entre nosotros", "Se fue al otro mundo"; "Está en el Más Allá". Todas estas expresiones son comunes y son metafóricas. Todas ellas son realizaciones de la manera metafórica que tenemos de concebir el nacimiento, la vida y la muerte en la cual el nacimiento es una llegada,  la vida es estar aquí y la muerte es una partida. Por eso decimos de un bebé que "está en camino", que  "ha llegado al mundo" y que "lo trajo la cigüeña". Y si un médico, después de una operación, sale de la sala de operaciones y dice "Lo perdimos", sabemos que el paciente murió, porque algo que se ha perdido está ausente. Todo esto puede parecer obvio, pero hay un importante aspecto teórico en juego en estos ejemplos: la metáfora está en el pensamiento, no sólo en las palabras. Hay una concepción metafórica de la muerte como una partida, que puede ser expresada de muchas maneras distintas, como "pasar a mejor vida", "se nos fue" y "partió". (George Lakoff y Mark Turner). 

 

Una visión del mundo

Si tomamos en cuenta algunas de las definiciones y componentes de la metáfora se puede afirmar, al menos como una aproximación al tema, que el análisis de este recurso en una obra permite inferir la visión de mundo de un autor: sus juicios de valor, sus argumentos, su sensibilidad. La metáfora tiene casi siempre como función expresar un sentimiento que intenta ser compartido, esa es la más importante de las motivaciones de una metáfora (Le Guern). La imagen asociada en la metáfora es reveladora de una visión de mundo sobre todo en el texto poético.

Por otro lado, la metáfora implica un juicio de valor de cada sociedad y cada época y en cierta forma permite modificar la escala de valores dados. Y como señala Umberto Eco ciertas metáforas permiten ver aspectos de la realidad, los rasgos más salientes de la época y el contexto en que escribió un autor y sus marcas en los textos analizados. La consideración del contexto es clave para entender el uso y la interpretación de las metáforas.

La metáfora establece relaciones de similitud (en términos de Eco la construcción de la similitud), analogías y sustitución (ver tipos de metáfora) pero la metáfora no es sólo una cuestión de lenguaje, sino que los procesos de pensamiento humano son en gran medida metafóricos. Por ende, la intención es entender la metáfora como el mecanismo que permite definir a un texto como la manifestación de una personalidad o como la fuerza de persuasión de una obra literaria.

En todo enunciado hay dos niveles: 1. la información, lo expresado, el enunciado y 2. el proceso subyacente por el cual lo expresado es atribuible a un yo que apela a un tu, esa es la enunciación (la contextualización).

Muchos  poetas, con lenguaje sencillo, apelan a vivencias cotidianas, al amor para lograr un efecto en el público, a la función persuasiva de la metáfora con el objetivo de provocar un sentimiento porque la metáfora expresa siempre un sentimiento. La mayoría de las metáforas expresan un juicio de valor porque la imagen asociada que introducen provoca una reacción afectiva, la metáfora sirve para expresar un sentimiento que intenta ser compartido..

La metáfora permite comprender “la personalidad de un texto”. Por medio de las metáforas más recurrentes y de las semejanzas que más habitualmente evoca el poeta, se puede inferir la visión de mundo de un escritor.

 

La metáfora del amor

La poesía y los poetas han dedicado muchos versos al amor, expresado a través de diferentes metáforas, muchas vinculadas a la naturaleza: las flores, el sol. Estos son recursos habituales entre los poetas. También el amor aparece asociado a la creación del poeta/artista, el amor potencia el don de escribir (“he leído en tus ojos poesía; han alzado su cántico a la vida; un rayo de los ojos de mi amada; y a mi cerebro oscurecido enciendes”). El amor está presente en muchas obras sobre todo como fuente de inspiración poética.  

 

---