NORMAS IRAM - ISO

Estas normas son dictadas por asociaciones dedicadas a promover el desarrollo científico, intelectual y tecnológico y facilitar el intercambio y la cooperación. Entre las miles de normas que dictan, existen algunas referidas específicamente a las referencias bibliográficas. Es de gran utilidad conocerlas 

ISO: Internacional Organization for Standardization = Organisation Internationale de Normalisation (Norma ISO)

Es una Organización internacional fundada en octubre de 1946 para promover el desarrollo de normas en el mundo con el objeto de facilitar el intercambio  y desarrollar la cooperación en el ámbito intelectual, científico, tecnológico y la actividad económica. 

IRAM: Instituto Argentino de Normalización (Norma IRAM)

Es una asociación civil sin fines de lucro que se fundo el 2 de mayo de 1935. Es la primera en su tipo de Latinoamérica y la vigésimo quinta del mundo. Actualmente tiene 7.500 normas aprobadas y alrededor de 200 Organismos de Estudio de Normas.

Su objetivo es: "Promover el uso racional de los recursos y la actividad creativa y facilitar la producción el comercio y la transferencia de conocimiento, contribuyendo a mejorar la calidad de vida, el bienestar y la seguridad de las personas", para lo cual estudia y aprueba normas IRAM, sin limitación de ámbito y otorga el sello y el registro IRAM a todos los productos las cumplen. Tiene sede en Buenos Aires y sucursales en las provincias de Córdoba, Mendoza, Rosario y Tucumán y en Chile. También forma parte de COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas) y de AMN (Asociación Mercosur de Normalización). 

IRAM 32053 - 1 (1995)  =  ISO 690: 1987 = PNE 50-104 (1992)

Referencias bibliográficas

Esta norma especifica los elementos que deben incluirse en las referencias bibliográficas de monografías, publicaciones en serie, capítulos, artículos, patentes, etc. Determina el orden de los elementos de la referencia y establece convenciones para la transcripción y presentación de la información que se deriva de la publicación fuente. 

Elementos y orden de presentación de una referencia bibliográfica

Monografías                             Publicación en serie 

1.       Responsabilidad principal             Título

2.       Título                                             Responsabilidad

3.       Responsabilidad subordinada         Edición

4.       Edición                                           Identificación del fascículo

5.       Publicación (Lugar, Editor)             (fechas y/o números)

6.       Año                                                Publicación (Lugar y editor)

7.       Extensión                                       Año

8.       Serie                                              Serie

9.       Notas                                              Notas

10.     ISBN                                                 ISSN

Partes de monografías     Artículos en las publicaciones                                                            en serie

Responsabilidad principal                               Responsabilidad principal

Título común                                                   Título

Edición                                                            Responsabilidad subordinada

Numeración de la parte                                  Título del documento fuente

Responsabilidad subordinada                          Edición

Publicación (lugar y editor)                              Localización del documento

Año                                                                  Fuente

Situación del documento                                 Año, número, páginas

Capítulos de monografías 

Para el capítulo:

Responsabilidad principal

Título

Para el documento fuente:

Responsabilidad principal

Título

Edición

Publicación (lugar, editor)

Año

Situación en el documento fuente 

Documentos de patente 

Responsabilidad principal (solicitante)

Título de la invención

Responsabilidad subordinada

Notas

Identificador del documento: País u oficina que lo emite

Número

Fecha de publicación del documento

Generalidades 

Se pueden utilizar distintos tipos de imprenta y subrayar palabras.

El sistema de puntuación debe ser coherente y permitir separar cada elemento de la referencia.

El uso de mayúsculas dependerá del uso de la lengua en la que se da la información.

Se pueden utilizar abreviaturas para: los nombres de pila del autor, el título de la publicación, los términos utilizados en las referencias bibliográficas (ISO 832) y los nombres de países, estados y provincias a excepción de los documentos de patente que requieren ser abreviados con el Código WIPO ST.3 (OMPI ST.3).

Autores: pueden ser personas, entidades, editores científicos.

Mas de un autor: se hace constar al que figura más destacado o al primero. Si la responsabilidad es compartida en partes iguales, a todos. Si se omite alguno se utiliza al final la abreviatura "et al."

Se puede mencionar a continuación del título a traductores, editores, científicos, ilustradores, inventores y entidades que hayan realizado una función subordinada.

Título: en uno o varios idiomas y puede ir acompañado por el subtítulo. Se puede abreviar. La omisión de algún componente se indica con puntos suspensivos. Para las publicaciones en serie se utiliza el título clave. Un título transliterado puede reemplazar o acompañar al de la escritura original puesto entre corchetes.

Edición: se indica en números arábigos.

Fascículos de publicaciones en serie: se deben indicar en la forma más completa posible.

Lugar y editor: datos opcionales para monografías.

Fecha: dato obligatorio (solo el año). Para los documentos de patente es obligatorio dar la fecha completa (año, mes, día).

Paginación: dato opcional para monografías.

Documentos no impresos: se indican en número de piezas físicas.

Datos opcionales: localización de un documento, estado de la publicación, identificación de la edición (reimpresión, reproducción o facsímil)

ISSN y/o ISBN

Las listas de referencias bibliográficas se pueden ordenar alfabéticamente o de acuerdo al orden numérico que el autor citó en el texto.

Las citas deben contener los datos esenciales de una referencia cuando el trabajo no adjunte una lista de referencias bibliográficas. Hay tres formas de citas:

• un orden numérico indicado en el texto (como supraíndice o entre corchetes) que permita ubicar el documento original en la lista de referencias bibliográficas ordenada alfabéticamente o numéricamente.

• un orden numérico indicado en el texto (como supraíndice o entre corchetes) que deriva a una nota también ordenada numéricamente.

• el primer elemento y el año y página/s del documento original se indican en el texto y la lista bibliográfica se confecciona alfabéticamente.

Fuente: Curso Virtual para Editores Científicos – CAICYT -  Buenos Aires, agosto-noviembre 2002

Volver a Pagina Principal